1 - Lexique au choix ...

1. Bambara - Français.
   
2. Français - Bambara.
   

     2 - Texte des leçons ...      (version complète)

  Essayez de traduire, avec l'aide du lexique.
Et si vous n'y arrivez pas, passez le curseur de la souris sur ce bouton carré vert  

1

	né ka kéné
	i ka kéné
	a ka kéné
	an ka kéné
	aw ka kéné
	u ka kéné
	i ka kéné?
	hèra doron
	muso ka kéné? hèra doron!
	kru ka bon
	tyè ka dyan
	muso ka nyi
	démisen ka dogo
	dyègè ka di

2

	tyè bè kru kono
	a tè so kono
	tyèw bè kru kono
	u tè so kono
	muso bè so kono
	a tè kru kono
	musow bè so kono
	u tè kru kono
	démisen ka kéné
	démisenw ka kéné
	dénkè bè sira kan
	dénmuso bè so kono
	mobili tè kru kono, a bè sira kan
	nègè-so tè kru kono, a bè sira kan
	tyèw ani musow ani dénw bè sira kan
	butèli bè kru kono
	nègè-so bè so kono
	dénkè ani dénmuso bè kru kono
	kaské bè so kono
	a bè kru kono
	saffinè bè tabali kan
	u tè sira kan
	u tè so kono
	muso tè so kono

3

	tyè ka muru
	muso ka fini
	tyè ka muru bè tabali kan
	muso ka fini bè tabali kan, so kono
	n'dénkè tè yan
	Tyèmogo dénmuso bè yan
	muso bê bè yén
	mogo bê tè yan
	so mogow ka kéné?
	so mogo bê ka kéné
	dyègè bè kru kono
	dyègèw bè kru kono
	buru ka di, dyi ka di, dyègè ka di
	a ka kru ka nyi
	n'dén-muso ka fini ka nyi
	dénmuso ka saffinè bè so kono
	tyè ka nègè-so bè sira kan, a tè so kono
	muso ka muru tè kuru kono
	n'dénkè an'a dénmusobè so kono
	i dénmuso ka fini tè yan, a bè yén
	Tyèmogo muso tè kuru kono, a bè sira kan

4

	a bè kasi
	démisen bè kasi sisan
	dénmuso tè kasi sisan
	dénkè bè kasi kru kono
	tyèw tè kasi
	tyèw bè yèlè sira kan
	muso fla bè kasi dyiri koro
	dénkè nani tè so kono, u bè yèlè sira kan
	m'bè siran
	dénmuso bè siran wulu nyè
	a tè siran dyakuma nyè
	mogow bè siran sa nyè
	m'bè siran, i bè siran, a bè siran
	n'tè siran, i tè siran, a tè siran
	am bè siran, aw bè siran, u bè siran
	an tè siran, aw tè siran, u tè siran
	dyakuma bè siran wulu nyé
	tyè tè siran sa nyé
	sa bè siran mogo nyé
	sa nani bè kru kono
	dyakuma fla bè dyiri koro
	wulu saba bè so kono

5

	né bè buru san
	i bè dyègè fyèrè
	a bè mobili san
	muso bè dyègè dun,
	a dén bè sira kan, a bè buru san
	a tyè bè kru kono, a bè dyègè dun
	démisen bê bè sira kan, u bê bè dyègè fyèrè
	n'dénkè tè kru san, a bè mobili san
	Tyèmogo dénmuso tè yan, a bè fini ko
	Nzan dénkè bè yan, a bè kru dla
	né muso tè fini fyèrè, a bè dyègè fyèrè
	Nzan bè nègè-so dla dyiri koro
	a dénkè bè nègè-so ani mobili san
	m'bè né ka kru fyèrè
	i muso tè a ka fini ko, a bè dénw ka fini ko
	a tè yan, a tè so kono, a bè fini ko danka na
	m'bè fini fyèrè, i bè fini san, a bè fini ko
	am bè fini fyèrè, aw bè fini san, u bè fini ko
	né muso tè fini fyèrè, a bè dyègè dè fyèrè

6

	i ni sogoma!
	mm'ba! i ni sogoma!
	i ka kéné?
	hèra doron
	i fa ka kéné?
	toro tè!
	i ba ka kéné?
	hèra doron
	so mogow ka kéné?
	toro si tè!
	i bè ta mi?
	m'bè ta kogo san
	sisan, né yèrè m'bè ta buru san sugufyè la
	ka mun kè? (ka kè di?)
	ka adi né ba ma
	né ba man kéné, a tè to dun
	a bè buru dama dun
	bi, m'bè ta doktoro so la, ka fura nyini
	i ba soro, a bè yén
	Alla ka kénéya di!

7

	i ni sogoma
	i dénkè bè yan
	Nzan tè yan, a tè kru kono, a bè sira kan
	muso man kéné, a ka fini bè so kono
	Tyèmogo dénkè bè dyègè fyèrè sira kan
	a muso tè yan, a bè yén
	tyè bè kasi dyiri koro: a dénmuso man kéné
	am bè nègè-so fyèrè, a ka nyi
	u dénmuso man kéné, a bè so kono
	dyègè ka dogo
	kru bè ta
	démisen tè sira kan, a bè siran mobili nyé
	muso ka muru tè yan, a bè yén
	i tè mobili san
	dyègè bê ka dogo, u bê tabali kan
	am bê bè kru dla. am bè kru fyèrè
	dyakuma fla bè dyègè dun dyiri koro
	i korokè bè ta mi? a tè ta doktoro so la, a ka kéné, à bè ta buru san
	toro si tè yan, so mogo bê ka kéné
	am bê bè ta: tyèw bè ta mobili dla, musow bè ta u ka fini ko

8

	dén bè mi?
	mogo bê bè yan
	saga-dén fimani bè mi?
	ba ni fa ni dénmuso bè yén
	baradén nani bè yan
	kalandé saba bè yan, fla tè yan
	fen nyuman tyaman bè yan
	dugu tyaman tè yan
	dugu-tigi ni dunan bè yan
	so-tigiw ni saga-tigiw ni misi-tigiw bè yan
	dyiri nyuman tè yan
	Alla bè yan, a bè yoro bê

9

	mun do?
	kitabu do
	mogo tyaman bè yén, dyon do?
	so mogow do
	mun do? bin do!
	bugu fla bè yan, u ka bon
	sogoma ni ula, tlé kélén yé do
	né fa ani né korokè bè kru kono
	m'ba ani né dogomuso bè bugu kono
	an bè fa kélé ani ba kélé na
	mun do? fali tè wa?
	ay. wulu do, a ka bon
	dyakuma-muso ni dyakuma-dén fla bè so kono
	sisan, ka malén tyaman bè kalanké
	tiga tum bè sira kan
	tlé ka gwan: n'dogokè man kéné
	tlé tun ka gwan! n'dogokè tum mankéné
	sisan, dyi man tya
	kono fla ni kononi saba bè bugu kan

10

	i ni sogoma
	mm'ba, i ni sogoma, héra sira?
	i ka kéné?
	so mogow do?
	né muso man kéné
	a tlo ani a ko bè a dimi
	Alla ka kénéya. amina!
	Fula-dén do, a bè nono mi kodyugu
	né yèrè bolo bè n'dimi
	i bolo tè: i bolokoni do
	muru y'a (yé a) tikè
	dyon ka muru tun do?
	né ta tun tè, n'térikè ta tun do
	i ka dloki ka nyi
	kun-si ni da ni da-wolo, ni nyé, ni nu, ni nu-wo,
	ani tén ani ton, u bê bè kungolo la
	bolokoniw ni sankoniw tè kélén yé
	nin togo bè di bamana kan la? nyéwolo
	dyon ka shyéw do?
	i ba taw tè, né dé ba taw do
	aw ta ka tya, an ta man tya
	né koromuso ka saga ka dogo, sagadéni
	né ka muru ka dyan
	i yèrè ta do wa?
	né yèrè tigitigi ta do! né fa ya di né ma
	i fa bè yan wa?
	a tè yan, a tun man kéné a bè Bamako, a ka kéné sisan

11

	i ni ula!
	mm'ba, i ni ula, hèra tléna?
	hèra doron!
	kunuwo né ma i yé, i tum bè mi?
	kunuwo né tum bè Bamako
	i tun tara Bamako ka mun kè?
	né tun tara Bamako, ka fura nyini k'a di né ba ma, a tum man kéné
	bi kafsa, m'bè Alla tanu!
	kunuwo, né dogokè tara Bamako a tara ka fyéré-li kè
	né dogomuso ma ta, a tora Mopti, katugu a man kéné
	a bè "point G" la wa?
	ay, a bè né ba ka so kono. Nka don-o-don à bè ta dispansèr la
	Alla ka kénéya di!

12

	wari b'i fè wa?
	ay, wari tè né fè
	banfla bè Tyémogo fè, a tè a dogoni fè
	misiw bè Fulaw fè, dyègè bè Bozow fè
	muru tè n'kun, a bè so
	aluméti bè n'kun, n'yé u san kunuwo
	Tyémogo na wari soro ni a bè bara kè
	woro bè yan wa? ay, woro tè yan, sini nè na do
	négé-so bè i korokè fè wa?
	owo, négé-so kura do, nka a na mobileti soro dyona
	wari tyaman b'a bolo
	wari ni Alla sonna, né fana na do soro
	m'bè na do bara la dyona
	dumuni mana mo, an b'an sigi k'a dun

13

	kunuwo, tara dugu kono
	n'térikè tun yé né wélé n'ka ta bo a yé
	an sèlè a ka so
	a muso yé dyi d'am ma an k'a mi
	o ko, an yé nyuhan fo bamana-kan la
	k'an sigi ka barokè
	n'tè sé ka fèn tyaman fo folo
	nka m'bè dooni mè
	ani m'bè tyaman sébé né ka karné kono
	k'u dègè dooni dooni
	o ko, an yé dumunikè
	an y'an tègè ko
	muso nana ni tasa do yè, kini tum b'a kono
	o ko, a nana ni sogo yé ani salati
	an yé sogo dun fo k'an fa
	a tun ka di kosobè, nka kogo tum man tya a la
	suro-fana bané ko, an yan tègè ko k'a fo "abarka"

14

	mobili bè mi?
	a bè dugu-tigi ka so kono
	dugu-tigi ani Tyémogo tara bo u térikè yé
	a tun tara Bamako, Bamako ka nyi, dugu ba do
	Tyémogo muso man kéné, a kungolo b'a dimi, a bè kasi
	a dogoni tun tara Buaké, a nana sisan, kamalèn do, démisen tè
	mun do? i ka dloki do wa? ay, né ta tè
	i korokè ta do wa? owo, a ta do
	wari tyaman b'a fè nka tyaman t'a kun
	a yé nègèso soro, a na mobili soro
	né tè bara la, né ma mobili soro, né ma nègèso soro, ni n'dona bara la, o kafsa
	dow bè barakè, dow tè barakè, nka mogo bê bè dumunikè
	Fuladen bolokoni b'a dimi, nka a tè son ka ta fura nyini, a bè siran doktoro nyè
	suro fana mana dun an na sufè, délili fo, k'an da ka sinogo

15

	sògòma da fè, n'an kunuma, an b'an nyé ko
	o ko, am bè daraka dun, mwoni wala to gwané
	mwoni bè kè ni nyò-mugu yé
	u bè ntomi kè a la wala nònò kumu
	tilé gwan tuma, ni baara jigina,
	n'an tara so, am bè tléla-fana (tléro-fana) dun,
	to, wala basi, wala malo-kini
	to bè sé ka kè ni nyò yé, wala malo yé, wala manyo, wala fini kisè
	an tè ji mi dumuni tuma fo an ka tla
	suro-fana ani tléla-fana, a bèè kélé
	a wari ntan nana
	cékoroba bonsi-ntan o yé Nzan mokè yé
	Maa si man kan ka fén kun-ntan kè

16

	i ni ula !
	mm'ba, i ni ula, hèra tléna ?
	i sigi yan
	i ka sigilan sigi yan né kèrè fè
	né ba bè dumuni tobi sisan
	yan, dumuni ka di kosobè
	a fo n'yé, a bè dumuni dla coko di ?
	bi, jaba bè né ba fè a b'a kè na na
	a yé u san (a y'u san) dògò don
	karné bè n'kun nka kréyon tè m'bolo
	kréyon flè, kura do n'y'a san kunuwo
	n'tè kuma caman mè fòlò
	i ba bè mun fo sisan?
	a yé i dògòni wélé ka nyò susu wa?
	ayi, bi a yé malo tobi
	a y'a fo a yé ko i ka taa kògò san!
	né ma i dògòni don fòlò

17

	n'dògòmuso tna taa sugufyè la bi
	a na tsini kéné, ka dògò san
	bi, a tè sé ka taa, a man kéné
	a farikolo bée b'a dimi, farigwan do
	an na fura sòrò k'a d'a ma
	o fura yé kinin yé, ani kénkéliba ji
	krécen do, a tè sébén do a kan na, a tè saraka bò
	a ba yèrè kalfa Alla ma, o kafsa!
	an sigi-nyògòn na dògò dono an ma bi
	sini kéné an b'a ségi a ma
	an sigi-nyuhan yé mògò sébé yé
	an bè nyògòn dèmè
	a b'a ka minanw singa a ma
	né yèrè m'bè ka nègè-so singa a ma
	bi yé sibiri-do yé, sini yé kari-do yé, sini kéné yé téné-do yé

18

	cè yé sama min faga, o tun ka bon
	cè min yé sama faga, a tun ka bon
	cè min nana kunuwo, o yé né fa yé
	nònò min tum bè tabali kan, n'yé o mi
	dén min togo yé ko Awa, o yé kalandé nyuman yé
	m'fa yé marfa min san, a ka nyi
	m'ba yé fini min di né ma, a ka di nyé
	dén min fa sara, a taara Bamako
	a bè kan min fo, n't'a mè
	boso minun tara ni kuru yé, né ma olu yé (olu pour u)
	bosow taara ni kuru min yé, né ma o yé (o pour a)
	a taara sira min fè, o ma nyi
	a y'a bla yoro min na, né m'a don

19

	m'bè taa sira-mugu san, i tè na wa?
	ayi, an taara sugufyè la kunuwo
	Mooti dògò tun do
	m'ba yé sugu yala ka na-fèn san : sumbala mugu, ani dyaba kuruni ani nyamugu dyala
	a y'u bèè sòrò k'u san
	n'korokè yé fini-mugu san ka kursi kala, a ta tun korola kojugu
	m'fa yé wari do di n'dògòni na ka fini ni masiri san
	sabu, noel-seli surunyana, a to yé duakun kélén yé
	n'dògòmuso yé kamisoli san ani bolola-nègè fla
	bolola-nègè nyumanw do, u bè iko sanu, nka sanu tè
	a yé tiga-jirané san fana ani di-dégé
	k'a téri-muso son o la
	né yèrè, n'yé muru san, muru fé fèn nafama yé
	an mago b'a la tuma bée

20

	hakè to, i bè san joli bò?
	san bi-saaba
	i muso, a bè san joli bò?
	né ka kòrò ni alé yé u(n) a bè san mugan ni duuru dyuhan bò
	dén b'aw fè wa?
	owo, dén saaba b'an fè, cè fla ani muso kélé
	fòlò ta togo yé ko Zaki, a bè san wolonfla bò
	flana togo yé ko Anna, a bè san naani nyògòn bò
	saabana, bè kalo mugan doron bò, a da ma bò sin na fòlò
	a togo bè di?
	a togo yé ko Kizito
	dén fòlò ni flana wolola Ségu, saabana wolola Mooti
	aw yé Ségu-kaw yé wa?
	owo, an yé Ségu-kaw yé
	an dona kalan na Ségu... a mèna, né tum ma muso furu o tuma na
	an yé san duuru kè kalan la sani an ka batèmi sòrò
	an y'a nyuhan fè, né ni Léokadi, o yé né muso yé
	san fla ko, an yé furu siri

21

	sògòma da fè, nyé nònò san,
	i tlala baara la
	kònò flè! a y'i sigi jiri bolo kan
	n'ko: "i bè nyò susu wa?" a ko: "ayi, n'tè nyò susu, fari gwan bè n'na"
	sini ni a fisayara, né na i dèmè i ka baara la
	juma yè dògò yè, mògò caman bè sira kan, fyérélikèlaw caman bè sugu fyè la
	cè min ka bò a yé kònòni fla faga
	muso yé fini minun ko, olu yé a fa ta yé
	a tum bè kuma minun g fo, u ma nyi
	a ma son ka baara min kè, a dògòni y'o kè
	u bè sugu yala ka sira-mugu san, sabu: u bè sira-mugu mi
	n'ko: "i yé nègè-so san, muna i ma mobili san?" a ko: "fèn tè n'fè ka mobili san"
	so kafsa fali yé, nka so songo ka ca ni fali songo yé
	an bè taa ballon-tan-yoro la kari don
	lekoli-dénw yé mògò kémé saaba yé, cèmaw bè ké mé ni bi-ségin bò, musomaw yé kémé ni mugan yé
	kòrò ni dògò b'i nyògòn dèmè, o ka nyi kosobè
	m'fa taara Mooti, a nana ni jègè caman yé
	sumbala ka di na la, nka a kasa man di dow yé

23

	an séra dlò-so la
	mògò caman bè yé, u sigira kuru kan duèkènè yoro bèè la
	cékorobaw bè gwa kòrò
	i sigi yan !
	dlò-tigi ! na doromè duuru bara di yan !
	a flè ! a mi... a mi kè !
	a ka di, cén do
	a bè "flè" kònò
	ayi, nin tè, m'bè "flè" don
	min bè muso bolo, o dè ko do, a bolèmbè butéli fè
	o yé bolé yé, u b'a kè ka dlò suma
	a kélén-kélé bè, doromè duuru
	(doromè duuru duuru)
	a songo ka ca !
	owo, a ka ca, nka Samògò dlò ani dògòn ka dlò tè kélén yé
	dògòn ta yé ji gwansan yé, o kama a songo man ca
	do mi ké !
	hakè to, né fara sisan
	i ma fén mi
	n'yé caman mi, i hakili kana bò ko né ma déli a la

24

	m'bè taa jègè mènè, n'tè taa donsoya la
	i taara kalan kè, i ma taa lèmru san
	a na taa Bamako, a tna taa Diréy
	cèw tum bè taa u, sén na, u tun tè taa négé-so la
	muso tun tè yan, a tun taara fini ko, a tun ma taa doktòrò-so la
	taa lékoli la !
	ayé taa aw nyé ko sani aw ka taa
	i ka taa lékoli la, o kafsa
	i kana ta sisan
	am bè jègè mènè sisan, an tè fini ko
	kalandéw yé mésa lamè, nka u ma donkili da
	n'térikè na so dyo, a tna bugu dyo
	donsokè tum bè sogo yala, a tun tè mankan bò
	sani an ka na, an tun yé nyò san, an tum ma malo san
	a mènè !
	i kana dlò mi kojugu, i ka ji gwansan mi, o kafsa i fari ma
	ayé mobili pusé !
	aw kana négé-so cèn !

25

	i ni ségè? - mm'ba!
	i ni taama? - mm'ba!
	yoro jumèn-kaw b'an fo ?
	Ségu-kaw b'aw fo
	Ségu-kaw ka kéné? - toro t'u la...
	né nana Mooti, m'bè taa doktòrò-so la
	munna ? i man kéné wa ?
	n'ka kéné
	ni i ka kéné, i bè taa doktòrò-so la munna ?
	né ka kéné, nka bè taa doktòrò-so la, katugu n'dògòni bè yé
	furakèla do, né nana ka bò a yé, a bè yoro mi, n't'a don, nka a bè baarakè lopital la
	a togo bè di ?
	a togo yé ko Zan
	jamu jumè ? - Diarra
	a yé kalo caman kè Mooti
	an yé létrè (sèbè) ci a ma, a m'an jabi
	o koson né nana ka bò a yé, a nyénafin tum bè n'na
	m'bè i dògòni don, mògò sébé do
	adora a ma i jabi katugu i ka lètré ma sé a ma
	yali i yé lètré bla post'la wa ?
	ayi, né y'a di mògò do ma
	yali a séra n'a yé wa ? a bè n'kònò ko a ma sé n'a yé

26

	i ka nègèso ka nyi, a bè fyèrè wa ?
	ayi, a tè fyèrè, kura do, n'y'a san a ma mè kosobè
	i y'a san joli ?
	né y'a san wa fla ani kémé saaba
	a songo man ca, a nyògòn bè sé ka sòrò Mooti wa ?
	m'm'a don, n'yé nin san Bamako
	nka fyèn do b'a la, shangman dvitès t'a la, a tè sé ka téliya kosobè
	o té basi yé, nègèso tè mobili yé, a man kan ka téliya iko mobili
	sògòma o sògòma, m'bè taa n'a yé baara yoro la
	ni baara jigina, m'bè sègi n'a yé
	ula fè, m'bè taa n'a yé baarakè yoro la m'bè sègi n'a yé
	baara yoro ka jan n'ka so la, né mago bé nègèso la
	né fana bago b'a la, o kama m'b'a fè ka kélén san, i ta tun ka di n'yé
	ni Alla sonna, i bè na o nyugon sòrò yan
	nyò bè san
	malo bè séné Mooti mara la
	a bè fyèrè Mooti bara la
	bananku tè sòrò yan
	manyo caman fana tè sòrò yan

27

	hakè to, i bè baara jumè na ?
	m'bè lotel baara la
	i sigilembè mi ?
	n'sigilembè Komogel, gudron da la
	aw ka du ka bon wa ? so caman ba la wa ?
	ayi, so-dèn man ca, saaba doron
	i kélé sigilén do yén, wala mògò do wéré bè yénino ?
	n'dògòmuso fana sigilembè an ka du kònò, a cè sara salo
	kolon bè aw ka du kònò wa ?
	ayi, kolon tè an ka du kònò, muso bè taa ji ta ba da la sògòma o sògòma
	alé dé bi taa wala baaraden bè taa ?
	bamana-dén b'an fè, alé bè m'muso dèmè a ka baara la
	a flé nin yé, i nyé ta la wa ?
	tasa ba tigi tato flè nin yé

28

	an ka mobili korola kojugu
	jagokèla ta, a ma kòrò
	an yé mobili min yé, a tum bè téliya, babi tun tè, a tun ka bon
	ni wari bè né fè, m'bè sansi san
	sisan, wari tè né fè, m'fa tun yé wari min di né ma, a banna !
	né m'a cén gwansan, nka fèn bèè songo ka gwélé
	adora né korokè na n'son, ni a yé a ka kalo sara ta
	nka, bè na wari min sòrò m'bè na a di mògò sébé do ma a k'a mara nyé
	mògò minun bè u ka wari cén gwansan, olu tè mògò sébéw yé
	cèn do, nka dow tè wari caman sòrò, baranyiniw ta man ca
	minun bè kalo-baara la, o kafsa

29

	lemru-ji yé ! lemru-ji yé !
	lemru-ji tigi, na yan !
	joli joli do ?
	doromè-na bè yé, doromè fla la bè yé
	butéli fla di yan, doromè-na na
	doromè tan flè, wari misen b'i kun wa ?
	ayi, m'bè taa a falé nyini n'térimuso fè
	i ka doromè ségin flè
	inicé
	a bè tèmè bitiki da la
	a miirila a la ko a ka kan ka safiné ani alüméti-paké san
	a bè bitiki kònò flè, a nyé b'a la ko safiné bè yé
	a bè do, n'a dona, a bè foli kè o ko, a bè bitiki fyéréla nyininka, ko :
	safiné nin yé joli yé ?
	ninun, yé doromé mugan mugan, ninun, olu yé doromé tan ni duuru duuru yé
	tan ni duuru duuru fèn fla di yan, ani aluméti-paké kélé
	a bèè songo yé joli yé ?
	tan ni duuru duuru fèn fla a bè ben mugan ni tan
	aluméti-paké kélé yé doromé tan yé, a bè lajèlé yé débé yé
	kémé flè, i bè bi-woro ségi né ma
	inicè, n'taara
	mm'ba! inicè, i n'u fo
	u n'a mè

30

	NZIRI
	n'y'a ta k'a da sonsani ni suruku la
	suruku ko sonsani ma :
	n'dògò sonsan, i tè to an ka ta jègè méné wa ?
	sonsani ko : ayi, n'kòrò suruku, n'tè ta jègè méné nka n'na jègè dun !
	sonsani taar'a da sira la k'i yèrè kè su yé
	suruku jègè-ségi tigi nato yé sonsan su kélé dalé yé sira kan
	suruku ko : jègè-ségi kélé, ani sonsan su kélé, jègè-ségi kafsa ni sonsan su kélén yé !
	a yé dòòni taama, a yé kélén wéré yé tun
	fo ka sé sonsan su nanina ma
	a sélé nanina ma, suruku ko :
	ni m'bè sonsan su nani ta, k'a fara jègè-ségi kan, n'na sogo ba dun !
	sukuru yé a ka ségi sigi ko a bè taa sonsan su saaba ta
	a taara, a ma sonsan su si sòrò a no na
	sani a ka ségi, sonsani yé jègè-ségi ta, ka ta n'a yé a ka so
	suruku ma jègè sogo dun, a ma sonsan sogo dun
	n'y'a sòrò yoro mi, n'y'a bla yén

31

	ni nyò tikè banna n'an tlala nyò gosi la, am bè tufa gosi
	am bè bògò sén wala am bè bògò doni k'a to
	am bè daba kè ka bògò kuru cici
	o ko, am bè ji kè a la k'a noni
	o ko, dow bè nyò ngwényé kè a la, wala ka bin kè a la, wala fini nyama
	o ko, u b'a gosi k'a kè tufaw yé, u b'a kè tén :
	mògò kélé bè tufa-gosilan ta
	mògò fla wala mògò saaba bè bògò tikè ka n'a bla a kòrò
	tufa-gosi-ba bè ji sigi a kòrò flè kònò
	a bè fini-kolo su ji la ka mulu kònò salo
	wala a bè bògò-mugu ta k'o kè ka mulu kònò salo
	o ko, a bè bògò tikè k'a kè a kònò k'a digi kosobè
	o ko, a ba dégu dégu ka mulu sama k'a bò a la
	o ko, a b'a sigi yoro do wèrè a kèrè fè ka do wèrè gosi
	ni tufaw jara, u b'u cé ka ta n'a yé so-jo-yoro la