Police True Type Bambara - Le Bambara écrit
page d'accueil
Depuis 1981, une écriture particulière au Bambara (plus exactement, au Bamanakan)
a été rendue officielle par le gouvernement du Mali.
Le principe repose sur la nécessité de marquer les "tons" de la langue, et pour ce faire,
d'utiliser un système d'accents. Dès lors, pour distinguer les voyelles ouvertes ou
fermées, puisque les accents ont été employés à un autre usage, il a fallu créer
des lettres supplémentaires.
Le problème, c'est que cette écriture ne peut être reproduite sur un clavier
français "azerty", et qu'il n'existe donc pas de police "internet" qui
puisse transmettre des textes. Les rares textes en Bambara que l'on trouve
sur le net sont postés sous forme d'images,
ce qui est tout de même paradoxal.
On trouvera une solution expérimentale dans la police
Segu04.ttf ci-contre
(sous forme d'un fichier ZIP à jour 06.05.04, pour Windows y compris XP) que l'on peut
télécharger et installer (dézipper, puis: panneau de configuration/ police/ fichier/
installer une nouvelle police/ rechercher dans "dossiers C:\votre répertoire
de téléchar"/ cliquer sur le nom de la police -téléchargée et dézippée-
pour surligner/ OK) pour être en mesure d'écrire
et transmettre des textes en Bambara.
(Note pour un Webmaster : il vaut mieux créer un lien vers cette police
sur "Tropiques" que d'en proposer une copie en téléchargement, de façon
à s'assurer que l'on propose bien la dernière version mise à jour.
Cette police "expérimentale" doit évoluer rapidement)
On dispose de trois accents, grave, aigu, et caron. Les lettres déjà accentuées au clavier sont disponibles.
Pour les autres:
-
Un accent grave peut s'obtenir avec "Alt Gr" plus l'accent ` (touche 7) suivi de la lettre
-
L'accent aigu s'obtient de même avec le tréma ¨ suivi de la lettre
-
Le caron s'obtient avec l'accent circonflexe ^ suivi de la lettre
-
Le "o" ouvert à gauche s'obtient avec le petit ° de "numéro"
-
les "o" ouverts accentués avec les accents ` ¨ ^ ci-dessus, puis O majuscule
-
le "e" ouvert (epsilonn) avec la touche paragraphe § (au dessus de l'exclamation)
-
le "e" ouvert accent grave avec la touche mu µ
-
le "e" ouvert accent aigu avec la livre £
-
le "e" ouvert caron avec le "soleil" ¤ (à droite du dollar)
les deux "n" supplémentaires existent aussi:
-
le "ny" se fait avec le tilde ~ (touche 2) suivi de "n"
-
le "ng" idem, mais avec N majuscule. Et c'est tout.
Ceux qui ne disposent pas d'un clavier français "azerty" pourront
(à titre de dépannage) utiliser les codes "Alt xxx" mais, évidemment,
seules les touches proposées plus haut permettent un frappe assez rapide.
Le tableau suivant résume ces indications :
Le texte suivant (qui est une image, la seule chose que vous pouvez
lire tant que vous n'avez pas téléchargé la police) est un exemple de
ce que l'on obtient (extrait de "J'apprends le Bambara" de J. Morales)
J'attends critiques, avis et conseils, améliorations et idées de programmation.
On peut me joindre à mon adresse e-mail, le mailto est disponible sur la page d'accueil.
